lördag 6 januari 2024

Batchelor om att svara upp på miljöhot och om att befinna sig mellan traditioner

 



Här är två utdrag ur en intervju med Stephen Batchelor upplagd på youtube av dr. Diana Hill; Avsnitt 95, publicerat den 5e dec 2023. För översättningen till svenska ansvarar jag.

Vad vi kan göra när vi står inför påtaglig miljöförstörelse

Stephen Batchelor: "Du skulle kunna reagera med 'Åh detta är hemskt!...vi borde göra något åt det!', men du kan också bara sitta där och erkänna, acceptera och säga ja detta är världen vi skapar. Och tillåta dig att sitta med detta en stund och känna efter var [eller på vilket sätt] du responderar. ...utifrån magkänsla snarare än utifrån [snabba] reaktioner som avsky eller ilska. Det är här etiken kommer in, för det är mycket enkelt att [snabbt] känna den där ilskan över att ett företag dumpar sitt avfall i havet. Den verkliga utmaningen är då att konfrontera oss med frågan 'Vad gör jag nu?' Hur svarar jag upp och responderar på detta? Det är lätt att säga att det borde finnas lagar som förhindrar sådant här, men hur hanterar jag detta, inte bara som individ, utan även som en som har ansvar för till exempel barn, som du ju nyss nämnde. De kommer finnas på denna planet långt efter att vi försvunnit. Detta är världen vi skapat för dem. Jag håller med dig om att vi behöver fler stunder under dagen då vi kan stanna upp och bara iaktta."

(16:14-17:38. https://www.youtube.com/watch?v=zvhX-kVIxpo&t=95s)


reaktiv - kreativ - samma bokstäver fast omkastade


Om att vistas i det mellanliggande spänningsfältet mellan traditioner

Stephen Batchelor: "För mig är utrymmena mellan dessa traditioner mer intressanta än traditionerna i sig själva. Det är det som är mellan kristendom och buddhism, eller terapi och religion, som fångar mitt intresse. Här har vi alltså det här med 'utrymme' [eng. "space"] igen. Det är ett emellan. Det är en ovisshet. Det är fullt av möjlighet. Det är inte begränsat av till exempel buddhistiska, freudianska eller jungianska doktriner och praktiker. Det är ett fritt utrymme. Kanske börjar vi globalt sett mer och mer hylla utrymmena mellan våra kulturer, där vi kan mötas med full respekt för våra olikheter, just genom att finna utrymmet mellan dem, ett slags bardo, vilket är tibetanska för det mellanliggande tillståndet. Det är ett tillstånd av frihet, av ovisshet och även källan till en hel del kreativitet."

(47:44-48:53. https://www.youtube.com/watch?v=zvhX-kVIxpo&t=95s)